همایش ترجمه در حوزه های فلسفه در دانشگاه تبریز

به گزارش خبرگزاری صدا و سیما سیدمصطفی شهر آیینی، دبیر علمی این همایش گفت: حدود 70 مقاله به دبیرخانه این همایش ارسال شده بود که از این تعداد 16 مقاله به صورت سخنرانی ارایه و همچنین بقیه مقالات نیز در مجموعه چکیده مقالات منتشر شده است.
به گفته وی این 16 مقاله در 4 سخنرانی تحصصی شامل، سیر تاریخی ترجمه، فلسفه معاصر و ترجمه، آسیب شناسی ترجمه و مباحث نظری درباره ترجمه ارائه شد.
معاون پژوهشی دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی دانشگاه تبریز هم گفت: ترجمه در حوزه علوم انسانی و اجتماعی کار بسیار مشکلی است به ویژه این که امروز در جامعه با بومی کردن علوم انسانی و اسلامی مواجه هستیم
مجید صدر مجلس افزود : از این رو با برگزاری چنین همایش ها و نشست های تخصصی می توان تا حدودی دغدغه این حوزه ها را برطرف کرد.
به گفته وی یکی از چالش های مهم در این حوزه ها نبود ترجمه های مطلوب و عالی در عین توجه به فرهنگ بومی است که به نظر می آید با توجه به فرهنگ غنی کشور، باید بیش از این کار شود چرا که در این راه علاوه بر تسلط به زبان مبدا و مقصد، آشنایی به دو فرهنگ نیز بسیار ضروری است.
پیشینه تاریخی ترجمه متون فلسفی ، زمینه ها و پیامدها، نقش ترجمه در غنا بخشی و توانمندسازی ادبیات فلسفی فارسی، جایگاه دانشگاه‌ها در انتخاب و ترجمه‌ متون، ترجمه و هرمنوتیک، ترجمه و الزامات جهانی گفتگو، معیارهای ترجمه برای گفتگوهای میان فرهنگی، امکان تدوین زبان معیار در ترجمه متون تخصصی در یک صد سال اخیر از جمله محورهای اصلی این همایش یک روزه بود.
همچنین ، ملاکهای گزینش و اولویت بندی کتاب برای ترجمه، ملاکهای اولویت زبان مبدا در ترجمه متون، شرایط و مختصات مترجم در ترجمه متون، چرایی و ضرورت گسترش ترجمه متون به زبان فارسی، جایگاه ترجمه در گسترش و تعمیق اندیشه فلسفی، ضرورت تصویب ترجمه متون به عنوان پایان نامه و رساله ها و بررسی نقش ترجمه متون در مطالعات تطبیقی از محور های مورد بحث این همایش بود.
این همایش به همت گروه فلسفه دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی دانشگاه تبریز و پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی و با همکاری دانشگاه امام صادق، پردیس فارابی دانشگاه تهران، شورای بررسی متون علوم انسانی،برگزار شد.
در این همایش مترجمان برجسته ای از سراسر کشور از جمله هدایت علوی تبار، ان شاالله رحمتی، محمد رضا بهشتی، مالک حسینی، غلامحسین توکلی، پیروز سیار حضور داشتند.

همایش ترجمه در حوزه های فلسفه در دانشگاه تبریز همایش ترجمه در حوزه های فلسفه در دانشگاه تبریز همایش ترجمه در حوزه های فلسفه در دانشگاه تبریز همایش ترجمه در حوزه های فلسفه در دانشگاه تبریز همایش ترجمه در حوزه های فلسفه در دانشگاه تبریز همایش ترجمه در حوزه های فلسفه در دانشگاه تبریز